1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Nuova Spagna. XVI secolo. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, un grande Leader e guerriero di Caxcan... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 guida una rivolta indigena difesa dei diritti delle persone 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Fino al suo recente arresto, Tenamaztle aveva condotto battaglie... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...per un periodo di 9 anni contro le truppe spagnole. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Un gruppo di sacerdoti francescani si stanno mobilitando per ottenere il rilascio 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 L'inviato del viceré dovrà rispondere... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...per questo cambiamento inaspettato. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Non preoccuparti, Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Apri le porte! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Consenti quello del Viceré inviato per entrare. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Apri le porte! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Dai, continua così! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Apri le porte! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Usa la tua vicinanza con Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 per convincerlo a parlare con i suoi le persone quindi se ne vanno. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 L'unico modo per evitare a la rivolta è seguire la giustizia. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 Da che parte stai?... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 dalla parte degli indiani? O la corona spagnola? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Dalla parte della giustizia, giustizia divina e terrena... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...e tutti quegli indiani aspettando fuori... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ...se ne andrà oppure no, a seconda del verdetto. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Ho una consegna urgente. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Mettimi il carico. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 Buon viaggio. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 La busta deve arrivare nella piazza principale al tramonto. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Se solo papà potesse vederti! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 Il padre è morto Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 La mamma è viva... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...e non ti sei nemmeno ripreso vederla durante le celebrazioni. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 Non voglio vedere qualche bastardo. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Stai parlando di mio figlio! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Ollin! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 Padre! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Sono veloce? 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 La velocità non è la cosa più importante importante. La resistenza lo è. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Adesso vai a giocare a Ollin. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin sembra un cane rabbioso. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Il suo dolore deve finire prima o poi, Painalli. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Altrimenti lo ucciderà. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Ho bisogno di riposare, mamma. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 La busta deve arrivare la piazza principale al crepuscolo. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Un cavaliere lo farà aspettatelo. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Porta le sue cose alla signora. - Sì, signore. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Grazie per aver rischiato, - Non preoccuparti, mamma 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 Non sono nemmeno i due terzi di quanto hanno portato lo scorso trimestre... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...e la qualità sta diminuendo, Don Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Dio conosce l'investimento I hanno messo in quelle miniere... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...e non lo permetterò a nessuno per derubarmi, Luis. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Dillo al caposquadra... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...che domani parto fino alle miniere... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...e mi aspetto un rapporto completo. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Signore... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 terranno un'udienza per decidere 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 il futuro di Francesco Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 Che cosa? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Si dice che lo siano lo estradirò in Spagna. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 In Spagna? Non possiamo permetterlo accadere. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Ce ne sono più di tre migliaia di indiani fuori. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Temono per una ribellione. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Partiremo domani all'alba per la città. Bene? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Vai avanti, Diaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Ho bisogno di andare in città per incontrare Fra Valerio. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 È molto pericoloso, ragazza mia. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Niente mi fermerà Maria. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 È un dato di fatto, mio padre deve farlo essere presente all'udienza. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 io andrò. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Signora Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Mi sono preso la libertà di comprarti qualche vestito colorato... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...che credo ti andrà bene meglio. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Grazie, adesso se vuoi scusami, ho delle cose da fare. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fra Valerio, grazie a te, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 ho tra le mani le prove... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 mostrando la responsabilità di mio padre nell'omicidio di mio marito. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Glielo farò pagare, anche se è l'ultima cosa che faccio. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Dichiaro di voler testimoniare favore di Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 e unisciti alla ricerca dell’uguaglianza e giustizia che tu e il mio 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 cominciò il marito. Apprezzo tutto il tuo aiuto 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 e prego che il nostro gli sforzi vengono ripagati. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Cordiali saluti, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollin... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...dov'è tuo padre? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Ma cosa stai facendo? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Non lo capisci? potrebbe costarti la vita? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Vuoi lasciare Ollin? e tua madre? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Credo in questa causa. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Se qualcuno ha un problema con esso questa non è la mia preoccupazione. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 Non sono venuto qui per parlare di religione. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 Ho bisogno che tu venga con me in città. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Ho un carico importante per tu. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 Perché non l'hai chiesto? Itzmin come al solito? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Questa volta non si tratta di una consegna di armamenti agli spagnoli. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Ho bisogno di qualcuno responsabile e affidabile. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Guardati intorno. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Siamo rimasti solo pochi uomini città, ne hanno tutti bisogno. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Si tratta di risparmiare Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 È una giusta causa, una causa per cui tuo padre è morto. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Se tuo padre vivesse, senza a dubbio, verrebbe con me. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Mio padre credeva in questa causa... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...non ne avresti bisogno. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Porta Coyolli con te. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 Ci vediamo stasera. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Questa maledetta gotta mi ucciderà! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Ci hai pensato? la tua futura figlia? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 Non voglio che tu rimanga qui prendersi cura di un vecchio. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 Non preoccuparti... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 Credo che tu sia consapevole dei sentimenti di Diaz per te? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 Non lo è di nobile lignaggio ma... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 almeno è un nobile. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Ok, fermati, fermati... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...devo riposarmi... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...domani devo partire molto presto per la città. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Queste monete sono per tuo figlio. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Ollin! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Lo stai portando? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Ogni carico ha la sua specificità bisogni, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Questa faccenda non ti riguarda 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Così sia allora. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Sei debole... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ...così debole Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Aspetta!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...ho deciso per venire con te. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 E posso chiederti perché? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 Lo seguirò il tuo consiglio papà... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...e penso al mio futuro. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Molto bene! Allora andiamo figlia, andiamo! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Andiamo! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Puoi andartene. - Ma signore... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Parti adesso! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 Ero così stupido... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 per metterti di fronte al tuo gente sulla collina di Mixton. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 Dovrei ucciderti quando ti ho catturato. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Ho visto la tua famiglia fuori, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 distrutto. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 E' quello che volevi? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 Ciò che vogliamo è più che schiavi sulla nostra terra di Nochistlan. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Pensi che tutto questo finirà il tuo favore al consiglio? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Qui o là lo farai essere appeso per il collo. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 E come finirai? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Tu, o io... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ...fino alla tua morte... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 o il mio! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Vedremo. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Francisco Tenamaztle non è niente più di un assassino spagnolo 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 e come tale, dovrebbe essere giudicato qui. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Silenzio, ordine! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...non in Spagna. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Se Francisco Tenamaztle resta qui, causerà una ribellione. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Ordine, silenzio, silenzio! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Sappiamo tutti degli abusi commessi dal governo. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 In alcuni casi l'imputato si è difeso al meglio e 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 in altri casi hanno incolpato crimini di cui non è responsabile 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 Mi stai accusando? di false testimonianze? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 Hai la prova del l'innocenza dei prigionieri... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...nei crimini che secondo per te sei falso? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 C'è un testimone. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Non stai parlando riguardo un altro indiano? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Se il signor Miguel mi permetterà di finire. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 C'è un testimone spagnolo, di nobile stirpe... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 disposto a dichiarare che il insurrezione di Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 era per legittima difesa. Davanti al Re 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 I più nobili signori sono qui in questa stanza 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Potresti dirci chi sei testimone illustre è? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 Non è in questa stanza. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Dobbiamo prendere precauzioni misure per mantenere nascosta l’identità 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Ma abbiamo le prove... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 che presenteremo quando sarà il momento giusto. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Qual è la garanzia che questo esistono testimoni e prove? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 La parola di un frate francescano baciando questa santa croce. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Se frate Antonio no bestemmiato davanti a Dio... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 allora l'udienza è nelle mani di il Consiglio dell'India in Spagna. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Vai alla locanda e tienilo d'occhio Elisa fino al mio arrivo. Affrettarsi! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Voglio un incontro privato con il Vicerè. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Questo va oltre la nostra amicizia. Si tratta di una ribellione. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 Non stai andando? farmi vedere il Viceré? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Smettila solo di pensare su di te Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Questo è molto più grande. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Si accomodi! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Dove sono i documenti? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Dove sono? - Signor Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Signor Miguel, signor Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...l'hanno vista entrare nel Convento di Santa Chiara. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Come avrei potuto? così stupido? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Lei è la testimone... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...viene usata di Frate Valerio. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 La sua testimonianza al Consiglio dell'India... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 mi distruggerà. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Se mi porti Elisa all'Hacienda... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...metà della ricompensa è tua. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 E anche mia figlia. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Andiamo, andiamo, andiamo! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Dobbiamo andare adesso! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - Cosa sta succedendo? - Andiamo, per favore. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Andiamo, andiamo, andiamo! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Cerchiamo la signora Elisa de Ibarra. Sappiamo che è qui. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Questo è un convento chiuso. Non puoi entrare. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Due di voi guardano laggiù! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 So cosa stai cercando 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Posso dartelo. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Dove sono andati? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Spinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...dagli due monete. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Se li troviamo te ne daremo altri cinque. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Abbi fede Francesco. Il Re dovrà ascoltarti. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 E anche se fosse così... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Ti copriranno con un mantello nero... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ...solo finché non saremo al sicuro fuori città. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 te l'ho detto la mia gente non resisterà. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Lo apprezzo davvero, ma no. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 NO! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Lei non lo vuole, Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...ed è meglio se non mangia. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 In questo modo peserà meno. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Pensi che sarà di più? a tuo agio davanti a me? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Non lo so. Chiediglielo tu stesso. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Ti piacerebbe viaggiare guardando in basso... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...terra o guardando verso l'alto le belle nuvole? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 Non capisco una parola che stai dicendo. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 È meglio guardare in alto alle belle nuvole... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ...che giù a terra, non credi? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Non capiscono questi indiani che non parlo la lingua? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Hanno reso quel percorso così tuo le bestie non possono passare. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 Perché non mi lasci camminare? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Sarebbe più facile per te e Non mi sentirei così ridicolo. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Un Tameme li sta guidando. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Faremo il giro della montagna e scendi dall'altra parte. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 È meglio se passiamo attraverso il montagne senza scendere 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 Le montagne sono molto pericoloso, non è un percorso sicuro. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Dobbiamo trovare un altro modo. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Si stanno avvicinando! - Coyolli, non rischiare il carico 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 Il carico! Siamo tutti in pericolo! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Stiamo andando per la strada Dico che stiamo andando. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Aspetta, aspetta! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Se continui con me ci raggiungeranno presto. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Giurami che lo farai portatela lì sana e salva. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Dovresti andare con loro finché la costa, ci incontreremo lì. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - No Frate Valerio non posso. - Sei al sicuro con loro. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Per favore, non lasciarmi. - Fidati di me, fidati di me. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Adesso vai! - Frate Valerio 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Non c'è tempo da perdere. Ragionerò con Diaz 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Pensi davvero di esserlo? ci bloccherà la strada? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 Hai visto? chi li guida? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Ti prego di lasciarla stare! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Hai messo la sua vita in pericolo a causa del tuo dannato intrigo 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Ricorda che ero il tuo confessore 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Poi i miei segreti morirà con te. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 Chi è lo spagnolo chi ucciso frate Valerio? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Parli la mia lingua 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 Chi è lui? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 Lo scagnozzo di mio padre... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 chi farà di tutto per impedirlo me dall'arrivo alla costa 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Tutto sotto controllo 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Sbrigati. Muoviamoci! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Più veloce. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Primo Frate Valerio, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 ora Coyolli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 Perché quella donna vale così tanto? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Questo non ti riguarda. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Dopo che ti avremo pagato Non voglio vederti più. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Bene, pagami allora. Ho fatto la mia parte. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Non prima di averci preso fuori da questo inferno. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 Cosa posso fare per te affinché tu possa farlo mostrarmi un po' di affetto? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Liberami, se ci tieni davvero a me. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Dio lo sa quello che provo per te... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...ma l'ho fatto obbedire al signor Miguel 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Non gli importa di te allora lo fa con i suoi schiavi indiani. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Uccidere è la cosa che sai come fare al meglio. Non è vero? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Hai perso la testa? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Se non risolvi il problema atteggiamento insensato... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 sarai rinchiuso in un convento per il resto della tua vita 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 Lo preferirei allora. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Sei stupido. Dove sono i documenti? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Lasciami andare. Non ho niente. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Lasciami andare, per favore. Mi stai ferendo. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 Mi stai facendo male! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Legatela. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Dovrei ucciderti proprio qui. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Se pensi che ti ho tradito... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...siamo pari. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Ma per me... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...sei morto. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Chi di voi figli di puttana? era di guardia ieri sera? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 EHI! Ecco la guida! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Era l'indiano quello è scappato? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Dirai chi è e... perché ha lasciato vivo un cane come te 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 non posso, Non ne posso più! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 Mi dispiace la morte del tuo amico. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Il suo nome era Coyolli. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Odi gli spagnoli, vero? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Non siamo tutti uguali. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 Da un grande albero come questo... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...io e mio fratello abbiamo visto come Gli spagnoli hanno ucciso nostro padre. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Continuare! - Non posso. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Si sono fermati qui. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 La sta portando. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Quanto sono avanti? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Mezza giornata. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Andiamo! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Non penso di potercela fare alla costa. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Scendi, per favore! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Non ti lavi? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Come osi? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 Il sudore puzza. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Non importa quanto sei nobile. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Le sue impronte sono di nuovo più leggeri. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Sta camminando con lui? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 No... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...ma non la sta trasportando. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Si sono separati. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 No, è impossibile. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Sarebbe incapace di andare da solo. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Lei è rimasta indietro. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Mangia... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...ti aiuterà. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Sei stato battezzato? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Ho resistito a frate Valerio. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Senza fede non lo farei avere la forza di vivere. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Questo... è ciò che mi dà la forza. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Non dovresti rallegrarti nella tua ignoranza. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 L'ignoranza non è sapere che mangiare tanto... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...di quel frutto sta andando per darti la diarrea. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Ora, cosa sta succedendo? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Hanno deviato. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Non andranno al mare. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Non può essere. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Devono salire a bordo di una nave sulla costa. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Fermare! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Dove stanno andando? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Dove stanno andando? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Dov'è Coyolli? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 Perché non è venuto con te? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 Chi è lei? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Lei è un peso. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 Perché l'hai portata qui? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Crede in mio padre e La lotta di Tenamaztle per la giustizia. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Shhh... Calmati figliolo. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Sono qui con te. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Dov'è l'acqua? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Acqua? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Sono vicini. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 Scapperò da solo. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Dovresti stare con tuo figlio. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Ascoltami! - No, lo devo a mio padre. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 Cosa sta succedendo Painalli? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin li sta guidando da me. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Qual è lo scopo di tutto questo? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Mamma, dov'è Painalli? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 Fino a che punto arriverà la tua vendetta i sentimenti per i dolorilli ti prendono? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Fuori di qui! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 Non rendere le cose più difficili. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Non sono più qui. Andiamo! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Pioverà... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...e renderà tutto più difficile affinché ci raggiungano. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Arriveremo tra due giorni. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Preferisco andare con le mie gambe. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 Non voglio che tu porti con te me come se fossi una bestia. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Sono un Tameme. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 Non me ne vergogno. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Anche così non voglio farlo. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - Donna testarda!- Puoi dire quello che vuoi. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 Non cambierò la mia opinione. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Possiamo fare una pausa? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Posso vederli? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Grazie! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 Non ho visto la madre di tuo figlio, Ollin. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 È morta quando è nato Ollin. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Mi dispiace. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Non era della mia città. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 L'ha portata mio fratello. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 Quasi non fa più male. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego me lo ha dato, mio marito... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ...il giorno in cui ci siamo fidanzati. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 È inciso con lo stesso oro che finì per togliergli la vita. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Era nel deserto il percorso da San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Conosco quei posti. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Il responsabile era Diaz la spedizione ordinata da mio marito 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Quello spagnolo sembra disposto fare qualsiasi cosa per te. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 lo so... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...e mi dispiace per tutto danno che ha causato. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 Non è l’unico. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Mio fratello... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...è quello che guida loro. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 Lo stesso che...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Non si è mai ripreso che lei ha scelto me. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 Non lo farei se fossi in te. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Aspetto! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Vogliamo solo lei. Nient'altro. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Se lasci che la signora venga con noi non ti succederà nulla. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 E nemmeno tuo figlio. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 Ti do la mia parola come un gentiluomo. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Accettare! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Per favore... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Legatela e custoditela bene! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Non qui. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Lascia che sia qui. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Eccomi qui. Uccidimi! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Uccidimi. uccidimi. Avanti, uccidi io! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Eccomi qui. Uccidimi! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Uccidimi! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Era già morto quando... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ...quando l'ho lanciato, nel fiume. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, accompagna la signora. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Adesso mi odi 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 con il tempo te ne renderai conto tutto quello che faccio è per il tuo bene 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Anche uccidere? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Smettila di torturarti con la figlia passata... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 e non insistere per resistere ad accuse false e infondate. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 So quello che so. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 Non ho paura di farlo taci più. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - Non minacciarmi! - O cosa? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Mi ucciderai? come hai fatto con Diego? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Ci vorrà tempo per riparare. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Sì, ma quando lo faremo? riuscire a lasciare questo inferno? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Non prima di domani... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 È pericoloso viaggiare di notte Sono preoccupato per gli indiani. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Quali indiani? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Hanno cercato di rubare i nostri cavalli nell'ultima spedizione. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Confido che tu sappia come fare per portarci fuori di qui. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Tu sei l'unico chi conosce il percorso. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Ci ho messo la vita. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Spero che non sia necessario. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 E tu Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 hai sentito cosa aspettarti là fuori con quegli indiani. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Venire. Vieni... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ...Guarda! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Nessuno beve più acqua... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...e trova quegli indiani. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Non c'è altra opzione che proseguire a piedi. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Questo posto non è sicuro... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Diaz! Ritorno! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 Stai bene? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Masticare. Masticare... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Avanti! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Ammiro il tuo coraggio indiano! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Ti ho sempre amato Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Tutto quello che ho fatto, era per te. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Qualunque cosa. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 Non so come ringraziarti per quello che hai fatto per me. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Hai perso troppo durante questo viaggio... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...e sono responsabile. -No... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...quello era il mio destino. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Signora! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Venga con me! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Laggiù non sarei qualsiasi cosa. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 E qui? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Eccomi un Tameme... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...e un uomo libero. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Lo attesto... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...e combatterò così nessuno può cambiarlo. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Signora! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Frate Bartolomé de las Casas. È un onore. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 In questo modo, per favore. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisco Tenamaztle ha combattuto per i diritti dei nativi indigeni 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 contro l'autorità spagnola. Il difensore dei diritti umani. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 Il sistema encomienda spagnolo (tipo di schiavitù), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ...combattuto contro, era abolito nel 1718 in Messico.